Il più santo dei poeti spagnoli, e il più poeta dei Santi

Dopo un amoroso slancio

e non privo di speranza,

volai sí alto, sí alto,

che raggiunsi il mio desir. 

1 - Per poter raggiungere

questo slancio divino,

tanto volar mi convenne

che di vista mi perdei;

però, in tale ímpeto,

nel mio volo venni meno;

ma l'amor fu cosí alto,

che raggiunsi il mio desir. 

2 - Quanto piú alto salivo,

abbagliavasi la vista,

e la piú alta conquista

tra le tenebre avveniva;

ma poiché lancio è di amore,

con un cieco e oscuro salto

mi trovai tanto in alto

che raggiunsi il mio desir. 

3 - Quanto piú alto giungevo

in questo slancio sublime,

tanto piú basso, arreso

e umiliato mi trovavo.

Dissi: non vi sarà chi l'arrivi,

e mi umiliai cosí tanto

che mi trovai tanto alto

che raggiunsi il mio desir. 

4 - In una strana maniera

mille voci feci in uno,

ché la celeste speranza

tanto acquista quanto spera;

attesi solo questo lancio, 

la mia speme non fu vana,

ché mi trovai tanto in alto

che raggiunsi il mio desir. 

(SAN GIOVANNI DELLA CROCE, Opere, Poesie, Postulazione Generale dei Carmelitani scalzi, Roma, 1991.)